（本文發(fā)布于3月24日，作者是ESPN記者Tim MacMahon，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

在2021-22賽季結(jié)束后不久，馬克-庫(kù)班在接受Bally Sports Southwest的現(xiàn)場(chǎng)采訪時(shí)暗示，杰倫-布倫森的回歸是板上釘釘?shù)氖?。他隨口提到“顯然在重新簽下JB之后”，討論了休賽期的計(jì)劃。在整個(gè)季后賽期間，隨著布倫森在即將到來(lái)的自由市場(chǎng)上的價(jià)值似乎不斷上升，庫(kù)班多次提醒記者，獨(dú)行俠擁有布倫森的伯德條款，這意味著球隊(duì)可以超出工資帽來(lái)留住他，并且能夠提供比其他追求者更高的年薪和更長(zhǎng)的合同。

當(dāng)被問(wèn)及關(guān)于布倫森的具體問(wèn)題時(shí)，庫(kù)班表示：“我們可以給他比任何人都高的薪水。我認(rèn)為他想留下來(lái)，這是最重要的?！?/p>

布倫森在凌晨瀏覽社交媒體時(shí)看到庫(kù)班的評(píng)論，不禁挑起了眉毛。整個(gè)賽季里，他一直避免討論自己的未來(lái)合同，盡管主教練賈森-基德經(jīng)常提到他的目標(biāo)之一是“讓布倫森得到應(yīng)有的報(bào)酬”。隨著季后賽的進(jìn)行，布倫森在東契奇缺陣初期表現(xiàn)出色，他證明了自己是這支西決球隊(duì)中僅次于東契奇的第二選擇?？吹綆?kù)班的言論后，布倫森以為這位億萬(wàn)富翁會(huì)兌現(xiàn)承諾，給出一份大合同，來(lái)對(duì)這位曾經(jīng)多次被當(dāng)作交易籌碼的次輪秀做出承諾。

“嘿，JB即將拿到那份大合同了，”當(dāng)時(shí)效力于獨(dú)行俠的多里安-芬尼-史密斯在接受媒體采訪時(shí)說(shuō)道。而布倫森則表示，他現(xiàn)在只專注于與這群隊(duì)友一起打球，并且欣賞他們的成就。至于自由球員市場(chǎng)的事情，他會(huì)稍后再考慮。

杰倫-布倫森的父親里克-布倫森上個(gè)月曾大笑著說(shuō)：“采訪他簡(jiǎn)直無(wú)聊透頂?！彼麑⑦@一特點(diǎn)歸功于（或歸咎于）兒子的大學(xué)教練?！斑@是從杰-賴特那里學(xué)來(lái)的。你問(wèn)他一個(gè)問(wèn)題，他的回答總是千篇一律——砰，砰，砰，砰，砰，一樣的答案。這是維拉諾瓦大學(xué)的傳統(tǒng)。杰-賴特把他‘編程’了。這可不是跟我學(xué)的?！?/p>

在季后賽首輪G3獨(dú)行俠戰(zhàn)勝爵士后的第二天早上，在鹽湖城的大美利堅(jiān)酒店的走廊里，我們坐下來(lái)聊天時(shí)，里克-布倫森脫口而出的第一句話就是這個(gè)。里克·布倫森在其九年NBA生涯中曾效力于八支不同的球隊(duì)。當(dāng)球員、教練和工作人員從旁邊走過(guò)時(shí)，看到里克-布倫森在接受記者采訪，好幾個(gè)人都笑著搖頭?！鞍パ剑彼麄儼腴_玩笑地說(shuō)。

他的兒子是季后賽首輪的突破之星，在東契奇因小腿拉傷恢復(fù)期間，他帶領(lǐng)獨(dú)行俠在季后賽首輪總比分以2-1領(lǐng)先爵士。而杰倫的父親有一些話想公開表達(dá)。布倫森本人對(duì)討論即將到來(lái)的自由球員身份沒有興趣，但他的父親卻急于把家庭的觀點(diǎn)記錄下來(lái)。

“我們必須弄清楚達(dá)拉斯是否真的想要他。不是口頭說(shuō)說(shuō)而已，”里克-布倫森說(shuō)道。“我們不會(huì)降薪，所以不要把責(zé)任推給我們。不要對(duì)我說(shuō)你愛我，你們得讓我看到?！?/p>

彼時(shí)去年的夏天，布倫森一家確實(shí)沒有感受到球隊(duì)對(duì)他們的關(guān)愛。當(dāng)時(shí)，杰倫剛剛在年度最佳第六人投票中排名第四，他有資格獲得一份為期四年、總價(jià)值高達(dá)5550萬(wàn)美元的續(xù)約合同。對(duì)于一個(gè)24歲、已經(jīng)證明自己可以成為季后賽球隊(duì)核心一部分、與球隊(duì)頭牌關(guān)系良好并且始終為更衣室文化做出貢獻(xiàn)的球員來(lái)說(shuō)，這是一份合理的合同。布倫森一家認(rèn)為這份合同會(huì)很快擺上桌面，并計(jì)劃接受它，因?yàn)樗麄兎浅８吲d杰倫能夠享受到一份他父親從未有過(guò)的保障合同。他們甚至已經(jīng)開始在普雷斯頓霍洛和其他不錯(cuò)的達(dá)拉斯社區(qū)看房子了，因?yàn)榻軅惼炔患按叵虢o他的狗一個(gè)可以在草地上奔跑的后院。

牙買加蒙特哥貝的圓山酒店，布倫森父子在一年一度的家庭夏季度假期間，在海灘上討論了他們認(rèn)為即將到來(lái)的續(xù)約提議。

這個(gè)地方是布倫森母親家族的故鄉(xiāng)。他們決定，如果獨(dú)行俠隊(duì)希望談判，他們甚至愿意接受比達(dá)拉斯所能提供的最高金額略少一些的合同。5000萬(wàn)美元對(duì)他們來(lái)說(shuō)是一個(gè)不錯(cuò)的整數(shù)?！拔医o他們打了折！”里克-布倫森后來(lái)笑著說(shuō)。

但獨(dú)行俠在和布倫森的CAA經(jīng)紀(jì)人亞倫-明茨或薩姆-羅斯進(jìn)行溝通時(shí)，他們并不準(zhǔn)備做出這樣的承諾。“當(dāng)我第一次接到電話時(shí)——他們說(shuō)‘我們真的需要考慮一下’——這完全打亂了我的整個(gè)假期計(jì)劃，”里克-布倫森抱怨道。

獨(dú)行俠稱，球隊(duì)剛剛經(jīng)歷了重大的組織變革——他們聘請(qǐng)了新的主教練和總經(jīng)理——因此他們希望有更多時(shí)間來(lái)評(píng)估球隊(duì)陣容。球隊(duì)總裁哈里森曾表示，他們希望等到九月訓(xùn)練營(yíng)開始時(shí)再做決定。然而，當(dāng)訓(xùn)練營(yíng)開始時(shí)，獨(dú)行俠仍未給布倫森提供續(xù)約合同。

獨(dú)行俠決定推遲與布倫森的續(xù)約有多方面的原因。首先，由于球隊(duì)資產(chǎn)有限，若要為東契奇尋找一位得力搭檔，布倫森很可能需要被納入交易籌碼。如果布倫森提前續(xù)約，他將無(wú)法在當(dāng)賽季的交易截止日前被交易。此外，庫(kù)班也擔(dān)心增加球隊(duì)薪資負(fù)擔(dān)，因?yàn)楦鶕?jù)聯(lián)盟的勞資協(xié)議，每多花一美元都會(huì)導(dǎo)致奢侈稅成倍增長(zhǎng)。在庫(kù)班掌控球隊(duì)的前十幾年里，他曾毫不猶豫地支付奢侈稅，但自2011年奪冠后，隨著奢侈稅懲罰力度加大，他便盡量避免這種情況的發(fā)生。盡管東契奇的超級(jí)頂薪合同即將生效，庫(kù)班仍決心盡可能減少個(gè)人損失。他還私下認(rèn)為，即便布倫森進(jìn)入自由市場(chǎng)，也不會(huì)有太多球隊(duì)對(duì)他感興趣，因?yàn)槟切╊A(yù)計(jì)下個(gè)夏天有薪資空間的球隊(duì)都已在年輕后衛(wèi)上投入了大量資金。當(dāng)時(shí)，庫(kù)班認(rèn)為布倫森在自由市場(chǎng)上能得到的最佳報(bào)價(jià)也就是中產(chǎn)特例，即四年4510萬(wàn)美元。

里克-布倫森透露，如果在10月21日賽季開始前沒有提供續(xù)約合同，他的兒子將不會(huì)在賽季期間討論合同事宜。然而，布倫森一家并沒有堅(jiān)持這一立場(chǎng)。據(jù)他們稱，在布倫森于東契奇缺陣期間幫助球隊(duì)保持競(jìng)爭(zhēng)力并獲得全職首發(fā)位置后，他們?cè)谝辉鲁踔匦屡c獨(dú)行俠管理層接觸，并告知對(duì)方如果此時(shí)提出續(xù)約，他愿意簽署。

“但他們沒有理會(huì)，”里克-布倫森后來(lái)表示，“他們完全有權(quán)利這么做。我并不怪罪他們做出的任何商業(yè)決定。這是他們的選擇。”

布倫森在自由球員市場(chǎng)加盟尼克斯的猜測(cè)迅速在聯(lián)盟中流傳開來(lái)，盡管紐約需要裁掉幾名球員以騰出足夠的薪資空間。他將成為一名完全自由球員——與大多數(shù)新秀合同結(jié)束后球隊(duì)有權(quán)匹配任何報(bào)價(jià)的球員不同——因?yàn)樗脑?jīng)紀(jì)人將合同最后一年談成了非保障性質(zhì)，而非球隊(duì)選項(xiàng)，這是唐-尼爾森和庫(kù)班的一大失誤。而幫布倫森談判回這份合約的經(jīng)紀(jì)人是萊昂-羅斯——布倫森的教父，同時(shí)也是現(xiàn)任尼克斯的總裁。

布倫森家族與諾克斯有著深厚的淵源。尼克斯主帥湯姆-錫伯杜自杰倫出生起就認(rèn)識(shí)他。錫伯杜與里克的交情可以追溯到老布倫森在馬薩諸塞州塞勒姆讀高中的時(shí)候，當(dāng)時(shí)錫伯杜在塞勒姆州立大學(xué)執(zhí)教，并會(huì)指導(dǎo)當(dāng)?shù)氐那嗌倌昵騿T。當(dāng)里克效力于尼克斯和火箭隊(duì)時(shí)，錫伯杜也在這兩支球隊(duì)擔(dān)任助理教練，后來(lái)錫伯杜在芝加哥和明尼蘇達(dá)擔(dān)任主教練時(shí)，又聘請(qǐng)了里克作為他的助理教練。杰倫的終身好友兼經(jīng)紀(jì)人之一薩姆-羅斯則是尼克斯總裁萊昂-羅斯的兒子。

在二月初，獨(dú)行俠總經(jīng)理尼克-哈里森在短信中對(duì)庫(kù)班表示：“我認(rèn)為布倫森與紐約的聯(lián)系過(guò)于緊密，并且事態(tài)已經(jīng)難以控制了。”

然而，在2月10日交易截止日期前，獨(dú)行俠并未對(duì)有關(guān)布倫森的詢價(jià)（包括來(lái)自尼克斯的）采取行動(dòng)。達(dá)拉斯曾討論過(guò)將受傷的得分后衛(wèi)小蒂姆-哈達(dá)威的新四年7500萬(wàn)美元合同交易出去，這需要附帶未來(lái)的選秀權(quán)補(bǔ)償，此舉將為布倫森提供更大的續(xù)約空間。布倫森的經(jīng)紀(jì)人透露，一份五年8700萬(wàn)美元的報(bào)價(jià)可以接受。然而，達(dá)拉斯沒有交易哈達(dá)威，而是僅向布倫森提供了一份四年5550萬(wàn)美元的續(xù)約合同。芬尼-史密斯當(dāng)時(shí)興奮地接受了同樣的續(xù)約報(bào)價(jià)，但布倫森拒絕了，他認(rèn)為自己的價(jià)值已經(jīng)“超越”了這個(gè)數(shù)字。

“那只是一個(gè)30秒的對(duì)話，”里克-布倫森說(shuō)?！拔耶?dāng)時(shí)沒在電話上，但我收到的消息是，‘你們現(xiàn)在應(yīng)該對(duì)這筆交易不感興趣了吧？’這就是我聽到的內(nèi)容。對(duì)此我只是笑了笑?！?/p>

之后，布倫森在賽季剩余的時(shí)間里穩(wěn)步提升了自己的價(jià)值。在與爵士隊(duì)的三場(chǎng)季后賽中，他作為獨(dú)行俠的主要組織者，展現(xiàn)了在關(guān)鍵時(shí)刻擔(dān)當(dāng)重任的能力。不過(guò)，布倫森樂(lè)于成為東契奇的得力助手，這個(gè)角色是他多年來(lái)通過(guò)耐心努力贏得的，盡管球隊(duì)陸續(xù)引進(jìn)了賽斯-庫(kù)里、德朗-賴特、約什-理查德森和特雷-伯克等后衛(wèi)，他們都分走了布倫森的上場(chǎng)時(shí)間。

獨(dú)行俠在尋找東契奇的搭檔時(shí)面臨雙重挑戰(zhàn)。一方面，他們?cè)诓柦蚣沟慕灰字幸呀?jīng)耗盡了交易資產(chǎn)，而這一交易尚未見到回報(bào)；另一方面，東契奇對(duì)球權(quán)的需求非常高，以至于一些成名球星可能不愿意與他合作。然而，或許低調(diào)且不介意在東契奇光環(huán)下打球的布倫森，已經(jīng)是獨(dú)行俠合適的二當(dāng)家人選。

布倫森在那年的分區(qū)決賽中采訪時(shí)表示：“最大的挑戰(zhàn)可能是自我。當(dāng)一個(gè)人長(zhǎng)時(shí)間持球時(shí)，其他人可能會(huì)感到不滿。他們想要球，或者他們會(huì)說(shuō)自己需要找到節(jié)奏。我學(xué)會(huì)了如何在沒有節(jié)奏的情況下打球。我不需要那種節(jié)奏?！?/p>

“這就是盧卡-東契奇。一切都不會(huì)改變。這就是盧卡-東契奇。我已經(jīng)得出結(jié)論，他是一名出色的球員，他會(huì)完成許多偉大的事情，而球隊(duì)也會(huì)圍繞他來(lái)建設(shè)。我的心態(tài)已經(jīng)轉(zhuǎn)變成‘我如何適應(yīng)這個(gè)體系？我如何在我的角色或他們希望我扮演的任何角色中取得成功？’我父親也說(shuō)這就是現(xiàn)實(shí)。有些球員自帶光環(huán)，不是所有事情都由他們說(shuō)了算，但確實(shí)是以他們?yōu)楹诵摹@是理所應(yīng)當(dāng)?shù)?。我只是學(xué)會(huì)了如何在這種情況下發(fā)揮自己的作用?！?/p>

里克-布倫森承認(rèn)兒子的表現(xiàn)已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出他的預(yù)期，但他還是忍不住想象杰倫如果有機(jī)會(huì)自己掌控一支球隊(duì)的進(jìn)攻會(huì)有什么表現(xiàn)。“在達(dá)拉斯，這是一個(gè)很好的選擇，但歸根結(jié)底，我的兒子和其他人沒有什么不同，”老布倫森在鹽湖城酒店的走廊上說(shuō)?！澳惚M量以正確的方式培養(yǎng)他們，讓他們理解比賽，但每個(gè)人都有盧卡那樣的渴望。不管你是誰(shuí)，每個(gè)人都希望有那種‘嘿，我也能做到’的感覺。我不總是認(rèn)為另一邊的草更綠，但今年夏天我們會(huì)坐下來(lái)仔細(xì)權(quán)衡留在這里和去其他地方的利弊?！?/p>

獨(dú)行俠賽季結(jié)束后的一周，里克-布倫森同意與錫伯杜重聚，接受了尼克斯助理教練的職位。與此同時(shí)，據(jù)杰倫-布倫森透露，在他即將成為自由球員的幾周前，獨(dú)行俠方面沒有任何動(dòng)靜，這讓他感到意外，因?yàn)閹?kù)班曾公開表示有信心留下他。在選秀之夜，即自由球員市場(chǎng)正式開啟前一周，尼克斯的總裁萊昂-羅斯進(jìn)行了一系列以財(cái)務(wù)為目的的操作——交易掉了第11順位選秀權(quán)和肯巴-沃克價(jià)值920萬(wàn)美元的合同。顯然，尼克斯正在為簽下布倫森騰出薪資空間。

獨(dú)行俠總裁哈里森在談及尼克斯對(duì)布倫森的追求計(jì)劃時(shí)表示：“我們對(duì)此并不感到驚訝。老實(shí)說(shuō)，除非他親口告訴我們他不想留在這里，否則我們會(huì)保持樂(lè)觀。我們沒有聽到其他消息，所以我們必須保持樂(lè)觀?！?/p>

庫(kù)班認(rèn)為，獨(dú)行俠給布倫森的公平報(bào)價(jià)應(yīng)該是“范弗利特級(jí)別的合同”，即五年1.05億美元，他們參考了當(dāng)時(shí)猛龍控衛(wèi)范弗利特2100萬(wàn)美元的年薪作為標(biāo)準(zhǔn)。（這是一年前范弗利特選擇跳出合同最后一年，與休斯頓火箭隊(duì)簽下三年1.29億美元合同之前的事。）在18年前，庫(kù)班在處理史蒂夫-納什的合同時(shí)也采取了類似的方法，當(dāng)時(shí)國(guó)王隊(duì)控衛(wèi)邁克-畢比的合同成為了底線標(biāo)準(zhǔn)，最終這位未來(lái)的名人堂球員在自由市場(chǎng)上離開了達(dá)拉斯加盟了菲尼克斯太陽(yáng)。

尼克斯為了給布倫森提供一份有競(jìng)爭(zhēng)力的合同，他們需要進(jìn)一步削減薪資。在最壞的情況下，庫(kù)班認(rèn)為他可以通過(guò)合作達(dá)成先簽后換的交易，從而從尼克斯那里得到一個(gè)首輪選秀權(quán)。然而，當(dāng)尼克斯在自由球員市場(chǎng)開啟前兩天將諾埃爾和伯克斯合計(jì)1900萬(wàn)美元的薪資送到了活塞，并送出兩個(gè)次輪選秀權(quán)和600萬(wàn)美元現(xiàn)金時(shí)，這種可能性就消失了。據(jù)ESPN報(bào)道，當(dāng)晚普遍預(yù)計(jì)尼克斯將為布倫森提供一份超過(guò)1億美元的四年合同。

盡管如此，獨(dú)行俠隊(duì)還是安排了與布倫森及其代表在6月30日晚上進(jìn)行會(huì)面，這一天正是可以（心照不宣地）開始談判的日子。幾位與布倫森建立了深厚友誼的達(dá)拉斯隊(duì)友——包括克萊伯、德懷特-鮑威爾和芬尼-史密斯（但不包括當(dāng)時(shí)正隨斯洛文尼亞國(guó)家隊(duì)征戰(zhàn)的東契奇）——計(jì)劃與庫(kù)班、哈里森以及其他管理層成員一同出席。布倫森一家做好了準(zhǔn)備，預(yù)計(jì)庫(kù)班會(huì)盡最后的努力，試圖開出比尼克斯更高的報(bào)價(jià)，以避免再次在一無(wú)所獲的情況下，失去他們第二好的球員。獨(dú)行俠隊(duì)最多可以為布倫森提供一份為期五年，總額高達(dá)1.755億美元的合同。

里克-布倫森回憶說(shuō)：“我知道庫(kù)班要做什么。他會(huì)來(lái)到紐約，然后說(shuō)，‘這里有一份頂薪合同?！?他告訴妻子和兒子，“我覺得這家伙有的是錢。所以他帶著一份頂薪合同來(lái)，然后會(huì)問(wèn)，‘你打算怎么選擇？’”

根據(jù)他父親的說(shuō)法，杰倫-布倫森的回答是：“我會(huì)接受這個(gè)合同的?！?/p>

“你們猜我怎么說(shuō)？‘必須這么做！’”里克-布倫森說(shuō)道。

獨(dú)行俠本可以利用德克薩斯州免稅的優(yōu)勢(shì)，至少匹配尼克斯提供的年薪，迫使布倫森做出艱難決定。但庫(kù)班和獨(dú)行俠并不愿意讓步。會(huì)面最終被取消，雙方最初都聲稱是對(duì)方取消了會(huì)面——但這并不重要。幾年后，在布倫森共同主持的播客節(jié)目《Roommates Show》節(jié)目中，庫(kù)班和布倫森簡(jiǎn)短而尷尬地討論了布倫森自由球員時(shí)期的最后幾天，并一致同意是獨(dú)行俠取消了那次會(huì)面。

隨后，布倫森正式與尼克斯達(dá)成了一份為期四年、價(jià)值1.04億美元的合同。幾天后，當(dāng)他在牙買加的海灘上與父親放松時(shí)，他提到這份合同的金額，幾乎是前一年夏天他愿意簽署的續(xù)約合同的金額的兩倍。

里克-布倫森透露，在自由球員市場(chǎng)臨近時(shí)，他對(duì)獨(dú)行俠隊(duì)感到失望，并曾考慮離開達(dá)拉斯。他說(shuō)：“在內(nèi)心深處，我覺得‘我們?cè)撾x開了’?！钡辣仨氄f(shuō)服兒子，“你值得更好的，你可以擁有自己的球隊(duì)。

“我要說(shuō)的是，我們?cè)羞^(guò)這樣的對(duì)話：如果達(dá)拉斯提供的合同金額相同或更高，我不知道他（杰倫）是否會(huì)選擇離開。拿出真金白銀來(lái)！讓決定變得困難！但你們沒有這樣做，反而讓一切變得簡(jiǎn)單?！?/p>

尼克斯因被認(rèn)為對(duì)布倫森出價(jià)過(guò)高而受到一些批評(píng)，但最終證明，布倫森的簽約是一筆劃算的交易。他迅速在紐約確立了自己的明星地位，為這個(gè)在過(guò)去二十年里大部分時(shí)間都在掙扎的聯(lián)盟標(biāo)志性球隊(duì)注入了新的活力。

幾個(gè)月前，獨(dú)行俠顯然犯下了一個(gè)大錯(cuò)。庫(kù)班公開指責(zé)布倫森的父親干涉了談判。不過(guò)，里克-布倫森對(duì)此并不介意，因?yàn)樗膬鹤幼罱K得到了更多的錢和更重要的角色?！笆堑模揖褪悄莻€(gè)該死的父親，”里克說(shuō)，“你得保護(hù)你的孩子，并告訴他們真相?！?/p>

庫(kù)班此番言論是對(duì)歷史的修正主義。他聲稱，由于獨(dú)行俠從未被告知具體的報(bào)價(jià)，因此他們無(wú)法與尼克斯競(jìng)爭(zhēng)，然而實(shí)際上，在自由球員市場(chǎng)開啟前，任何稍微關(guān)注NBA的人都已經(jīng)知道了大致的報(bào)價(jià)范圍。這些報(bào)道也影響了NBA官方的決定，最終聯(lián)盟認(rèn)定尼克斯違反了聯(lián)盟的干涉規(guī)則，并對(duì)其處以輕微的處罰——?jiǎng)儕Z他們下一年的次輪選秀權(quán)。

庫(kù)班表示：“我們根本不知道他們（尼克斯）的報(bào)價(jià)是多少，他們從未給出具體數(shù)字?，F(xiàn)在知道了這些數(shù)字后，我會(huì)毫不猶豫地支付，但他無(wú)論如何也不會(huì)回來(lái)了。這絕對(duì)不是因?yàn)殄X的問(wèn)題?！?/p>

庫(kù)班還堅(jiān)稱，布倫森在一月份從未表示過(guò)他會(huì)在這個(gè)時(shí)候簽下續(xù)約合同，這與布倫森父子的說(shuō)法相矛盾。為了證明自己的說(shuō)法，庫(kù)班甚至向在場(chǎng)記者展示了哈里森在二月初發(fā)來(lái)的短信，這件事情讓獨(dú)行俠的總經(jīng)理感到非常驚訝。我請(qǐng)庫(kù)班向上滾動(dòng)短信記錄，以便我們可以看到一月份的短信，以匹配布倫森一家提供的續(xù)約談判時(shí)間線，但庫(kù)班并不喜歡我的提問(wèn)。

“胡說(shuō)八道！這完全是胡說(shuō)八道，蒂姆！”庫(kù)班對(duì)我吼道，“如果你相信那些混蛋的話，那你就是個(gè)白癡?！?/p>

原文：Tim MacMahon

編譯：JayChan